P. dickii có phạm vi phân bố rộng khắp khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Từ bờ biển Đông Phi, loài này được ghi nhận trải dài về phía đông đến quần đảo Line và Tuamotu; ngược lên phía bắc đến vùng biển phía nam Nhật Bản; giới hạn phía nam đến Úc[2].

P. dickii sống gần những rạn san hô ngoài khơi và trong các đầm phá, đặc biệt là những rạn san hô thuộc chi Pocillopora và Acropora, ở độ sâu đến ít nhất là 15 m[2].